refs 112133: translate comments

.devcontainer/Dockerfile

@@ -3,7 +3,7 @@
 # Licensed under the MIT License. See https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=2090316 for license information.
 #-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
-FROM mcr.microsoft.com/vscode/devcontainers/javascript-node:0-16-bullseye
+FROM mcr.microsoft.com/vscode/devcontainers/javascript-node:0-16
 
 # The node image includes a non-root user with sudo access. Use the
 # "remoteUser" property in devcontainer.json to use it. On Linux, update
@@ -33,13 +33,13 @@ RUN chown -R $USER_UID:$USER_GID /home/$USERNAME /workspace;
 ENV DEBIAN_FRONTEND=noninteractive
 
 # Prepare to install Chrome for VRT
-# RUN sh -c 'echo "deb [arch=amd64] http://dl.google.com/linux/chrome/deb/ stable main" >> /etc/apt/sources.list.d/google.list'
-# RUN wget -q -O - https://dl.google.com/linux/linux_signing_key.pub | sudo apt-key add -
+RUN sh -c 'echo "deb [arch=amd64] http://dl.google.com/linux/chrome/deb/ stable main" >> /etc/apt/sources.list.d/google.list'
+RUN wget -q -O - https://dl.google.com/linux/linux_signing_key.pub | sudo apt-key add -
 
 RUN apt-get update \
    && apt-get -y install --no-install-recommends git-lfs \
       # Chrome
-      # google-chrome-stable \
+      google-chrome-stable \
       # for Cypress
       libgtk2.0-0 libgtk-3-0 libgbm-dev libnotify-dev libgconf-2-4 libnss3 libxss1 libasound2 libxtst6 xauth xvfb fonts-noto-cjk \
 

packages/app/test/integration/service/questionnaire-cron.test.ts

@@ -24,7 +24,7 @@ describe('QuestionnaireCronService', () => {
   const mockResponse = {
     data: {
       questionnaireOrders: [
-        // 既に保存されている、終了していないアンケート (user types を GROWI 保存時から更新)
+        // saved in db、not finished (user types is updated from the time it was saved)
         {
           _id: '63a8354837e7aa378e16f0b1',
           showFrom: '2022-12-11',
@@ -48,7 +48,7 @@ describe('QuestionnaireCronService', () => {
           updatedAt: '2022-12-01',
           __v: 0,
         },
-        // 保存されておらず、終了していないアンケート
+        // not saved, not finished
         {
           _id: '63a8354837e7aa378e16f0b2',
           showFrom: '2021-12-11',
@@ -72,7 +72,7 @@ describe('QuestionnaireCronService', () => {
           updatedAt: '2022-12-02',
           __v: 0,
         },
-        // 保存されておらず、終了しているアンケート
+        // not saved, finished
         {
           _id: '63a8354837e7aa378e16f0b3',
           showFrom: '2021-12-11',
@@ -110,7 +110,7 @@ describe('QuestionnaireCronService', () => {
   });
 
   beforeEach(async() => {
-    // 初期データ投入
+    // insert initial db data
     await QuestionnaireOrder.insertMany([
       {
         _id: '63a8354837e7aa378e16f0b1',
@@ -132,7 +132,7 @@ describe('QuestionnaireCronService', () => {
           },
         },
       },
-      // 終了しているアンケート
+      // finished
       {
         _id: '63a8354837e7aa378e16f0b4',
         showFrom: '2020-12-11',
@@ -153,7 +153,7 @@ describe('QuestionnaireCronService', () => {
           },
         },
       },
-      // growi-questionnaire にないアンケート
+      // questionnaire that doesn't exist in questionnaire server
       {
         _id: '63a8354837e7aa378e16f0b5',
         showFrom: '2020-12-11',
@@ -176,16 +176,16 @@ describe('QuestionnaireCronService', () => {
       },
     ]);
 
-    // cronjob 実行の 5 秒前に現在時刻を設定する
+    // mock the date to 5 seconds before cronjob execution
     const mockDate = new Date(2022, 0, 1, 21, 59, 55);
     jest.useFakeTimers();
     jest.setSystemTime(mockDate);
 
-    // useFakeTimers の後でないと設定した mock 時刻が反映されない
+    // must be after useFakeTimers for mockDate to be in effect
     crowi.setupCron();
 
     spyAxiosGet.mockResolvedValue(mockResponse);
-    spyGetRandomIntInRange.mockReturnValue(secondsUntilRequest); // リクエストまでの待機時間を固定化
+    spyGetRandomIntInRange.mockReturnValue(secondsUntilRequest); // static sleep time until request
   });
 
   afterAll(() => {
@@ -194,12 +194,12 @@ describe('QuestionnaireCronService', () => {
   });
 
   test('Should save quesionnaire orders and delete outdated ones', async() => {
-    jest.advanceTimersByTime(5 * 1000); // cronjob 実行時刻まで進める
-    jest.advanceTimersByTime(secondsUntilRequest); // 待機時間分進め、リクエストを実行する
-    jest.useRealTimers(); // cronjob 実行開始後は real timers に戻さないと mongoose が正常に動作しない
+    jest.advanceTimersByTime(5 * 1000); // advance unitl cronjob execution
+    jest.advanceTimersByTime(secondsUntilRequest); // advance until request execution
+    jest.useRealTimers(); // after cronjob starts, undo timer mocks so mongoose can work properly
 
     await new Promise((resolve) => {
-      // cronjob の実行完了を待つ
+      // wait until cronjob execution finishes
       // refs: https://github.com/node-cron/node-cron/blob/a0be3f4a7a5419af109cecf4a41071ea559b9b3d/src/task.js#L24
       crowi.questionnaireCronService.cronJob._task.once('task-finished', resolve);
     });