Modify view files, using i18n translate

lib/views/_form.html

@@ -45,12 +45,12 @@
         {% else %}
         <select name="pageForm[grant]" class="form-control">
           {% for grantId, grantLabel in consts.pageGrants %}
-          <option value="{{ grantId }}" {% if pageForm.grant|default(page.grant) == grantId %}selected{% endif %}>{{ grantLabel }}</option>
+          <option value="{{ grantId }}" {% if pageForm.grant|default(page.grant) == grantId %}selected{% endif %}>{{ t(grantLabel) }}</option>
           {% endfor %}
         </select>
         {% endif %}
         <input type="hidden" name="_csrf" value="{{ csrf() }}">
-        <input type="submit" class="btn btn-primary" id="edit-form-submit" value="ページを更新" />
+        <input type="submit" class="btn btn-primary" id="edit-form-submit" value="{{ t('Update Page') }}" />
       </div>
     </div>
   </form>

lib/views/layout/2column.html

@@ -19,7 +19,7 @@
   <div id="footer-container" class="footer">
     <footer class="">
       <p>
-      <a href="" data-target="#help-modal" data-toggle="modal"><i class="fa fa-question-circle"> ヘルプ</i></a>
+      <a href="" data-target="#help-modal" data-toggle="modal"><i class="fa fa-question-circle"> {{ t('Help') }}</i></a>
       &copy; {{ now|date('Y') }} {{ config.crowi['app:title']|default('Crowi') }} <img src="/logo/100x11_g.png" alt="powered by Crowi"> </p>
     </footer>
   </div>
@@ -31,12 +31,12 @@
 <div id="main" class="main col-md-9 {% if page %}{{ css.grant(page) }}{% endif %} {% block main_css_class %}{% endblock %}">
   {% if page && page.grant != 1 %}
   <p class="page-grant">
-    <i class="fa fa-lock"></i> {{ consts.pageGrants[page.grant] }} (このページの閲覧は制限されています)
+    <i class="fa fa-lock"></i> {{ consts.pageGrants[page.grant] }} ({{ t('Browsing of this page is restricted') }})
   </p>
   {% endif %}
   {% if page && page.grant == 2 %}
   <p class="alert alert-info">
-    このページの共有用URL
+    {{ t('Share link of this page') }}
     <input type="text" class="copy-link form-control" value="{{ baseUrl }}/{{ page._id.toString() }}" readonly>
   </p>
   {% endif %}

lib/views/layout/layout.html

@@ -53,7 +53,7 @@
       {% if user and user.admin %}
       <li id="">
         <a href="/admin" id="link-mypage">
-          <i class="fa fa-cube"></i> 管理
+          <i class="fa fa-cube"></i> {{ t('Admin') }}
         </a>
       </li>
       {% endif %}
@@ -74,7 +74,7 @@
       #}
       <li id="" class="dropdown">
         <button class="btn btn-default create-page-button" data-target="#create-page" data-toggle="modal">
-          <i class="fa fa-pencil"></i> 作成
+          <i class="fa fa-pencil"></i> {{ t('Create') }}
         </button>
       </li>
       <li id="login-user">
@@ -85,11 +85,11 @@
       <li class="dropdown">
         <a href="#" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown"><i class="fa fa-bars"></i> <label class="sr-only">メニュー</label></a>
         <ul class="dropdown-menu">
-          <li><a href="/me"><i class="fa fa-gears"></i> ユーザー設定</a></li>
+          <li><a href="/me"><i class="fa fa-gears"></i> {{ t('User Settings') }}</a></li>
           <li class="divider"></li>
-          <li><a href="/trash/"><i class="fa fa-trash-o"></i> 削除済みページ</a></li>
+          <li><a href="/trash/"><i class="fa fa-trash-o"></i> {{ t('Deleted Pages') }}</a></li>
           <li class="divider"></li>
-          <li><a href="/logout"><i class="fa fa-sign-out"></i> ログアウト</a></li>
+          <li><a href="/logout"><i class="fa fa-sign-out"></i> {{ t('Logout') }}</a></li>
           {# <li><a href="#">今日の日報を作成</a></li> #}
           {# <li class="divider"></li> #}
           {# <li class="divider"></li> #}

lib/views/layout/single.html

@@ -20,7 +20,7 @@
 <div id="footer-container" class="footer">
   <footer class="">
     <p>
-    <a href="" data-target="#help-modal" data-toggle="modal"><i class="fa fa-question-circle"> ヘルプ</i></a>
+    <a href="" data-target="#help-modal" data-toggle="modal"><i class="fa fa-question-circle"> {{ t('Help') }}</i></a>
     &copy; {{ now|date('Y') }} {{ config.crowi['app:title'] }} <img src="/logo/100x11_g.png" alt="powered by Crowi"> </p>
   </footer>
 </div>

lib/views/me/api_token.html

@@ -1,12 +1,12 @@
 {% extends '../layout/2column.html' %}
 
 
-{% block html_title %}APIの設定 · {{ path }}{% endblock %}
+{% block html_title %}{{ t('API Setting') }} · {{ path }}{% endblock %}
 
 {% block content_head %}
 <div class="header-wrap">
   <header id="page-header">
-  <h1 class="title" id="">ユーザー設定</h1>
+  <h1 class="title" id="">{{ t('User Settings') }}</h1>
   </header>
 </div>
 {% endblock %}
@@ -15,9 +15,9 @@
 <div class="content-main">
 
   <ul class="nav nav-tabs">
-    <li><a href="/me"><i class="fa fa-gears"></i> ユーザー情報</a></li>
-    <li><a href="/me/password"><i class="fa fa-key"></i> パスワード設定</a></li>
-    <li class="active"><a href="/me/apiToken"><i class="fa fa-rocket"></i> API設定</a></li>
+    <li><a href="/me"><i class="fa fa-gears"></i> {{ t('User Infomation') }}</a></li>
+    <li><a href="/me/password"><i class="fa fa-key"></i> {{ t('Password Setting') }}</a></li>
+    <li class="active"><a href="/me/apiToken"><i class="fa fa-rocket"></i> {{ t('API Setting') }}</a></li>
   </ul>
 
   <div class="tab-content">
@@ -43,29 +43,30 @@
 
     <form action="/me/apiToken" method="post" class="form-horizontal" role="form">
     <fieldset>
-      <legend>API Token 設定</legend>
+      <legend>{{ t('API Token Setting') }}</legend>
       <div class="form-group {% if not user.password %}has-error{% endif %}">
-        <label for="" class="col-xs-2 control-label">現在のAPI Token</label>
+        <label for="" class="col-xs-3 control-label">{{ t('Current API Token') }}</label>
         <div class="col-xs-6">
           {% if user.apiToken %}
             <input class="form-control" type="text" value="{{ user.apiToken }}">
           {% else %}
           <p class="form-control-static">
-            API Token が設定されていません。更新するボタンから発行してください。
+            {{ t('API Token is not set.') }}
+            {{ t('Please issue with update button') }}
           </p>
           {% endif %}
         </div>
       </div>
 
       <div class="form-group">
-        <div class="col-xs-offset-2 col-xs-10">
+        <div class="col-xs-offset-3 col-xs-10">
 
           <p class="alert alert-warning">
-          API Token を更新すると、自動的に新しい Token が生成されます。<br>
-          現在の Token を利用している処理は動かなくなります。
+            {{ t('Updating the API Token automatically creates a new Token') }}<br>
+            {{ t('Processing using the current Token will not work') }}
           </p>
 
-          <button type="submit" value="1" name="apiTokenForm[confirm]" class="btn btn-primary">API Tokenを更新する</button>
+          <button type="submit" value="1" name="apiTokenForm[confirm]" class="btn btn-primary">{{ t('API Token Update') }}</button>
         </div>
       </div>
 

lib/views/me/index.html

@@ -1,11 +1,11 @@
 {% extends '../layout/2column.html' %}
 
-{% block html_title %}ユーザー設定 · {{ path }}{% endblock %}
+{% block html_title %}{{ t('User Settings') }} · {{ path }}{% endblock %}
 
 {% block content_head %}
 <div class="header-wrap">
   <header id="page-header">
-    <h1 class="title" id="">ユーザー設定</h1>
+    <h1 class="title" id="">{{ t('User Settings') }}</h1>
   </header>
 </div>
 {% endblock %}
@@ -14,9 +14,9 @@
 <div class="content-main">
 
   <ul class="nav nav-tabs">
-    <li class="active"><a href="/me"><i class="fa fa-gears"></i> ユーザー情報</a></li>
-    <li><a href="/me/password"><i class="fa fa-key"></i> パスワード設定</a></li>
-    <li><a href="/me/apiToken"><i class="fa fa-rocket"></i> API設定</a></li>
+    <li class="active"><a href="/me"><i class="fa fa-gears"></i> {{ t('User Infomation') }}</a></li>
+    <li><a href="/me/password"><i class="fa fa-key"></i> {{ t('Password Setting') }}</a></li>
+    <li><a href="/me/apiToken"><i class="fa fa-rocket"></i> {{ t('API Setting') }}</a></li>
   </ul>
 
   <div class="tab-content">
@@ -49,15 +49,15 @@
   <div class="form-box">
     <form action="/me" method="post" class="form-horizontal" role="form">
       <fieldset>
-        <legend>ユーザーの基本情報</legend>
+        <legend>{{ t('User Basic Infomation') }}</legend>
       <div class="form-group">
-        <label for="userForm[name]" class="col-sm-2 control-label">名前</label>
+        <label for="userForm[name]" class="col-sm-2 control-label">{{ t('Name') }}</label>
         <div class="col-sm-4">
           <input class="form-control" type="text" name="userForm[name]" value="{{ user.name }}" required>
         </div>
       </div>
       <div class="form-group {% if not user.email %}has-error{% endif %}">
-        <label for="userForm[email]" class="col-sm-2 control-label">メールアドレス</label>
+        <label for="userForm[email]" class="col-sm-2 control-label">{{ t('Email') }}</label>
         <div class="col-sm-4">
           <input class="form-control" type="email" name="userForm[email]" value="{{ user.email }}" required>
         </div>
@@ -73,7 +73,7 @@
 
           {% if config.crowi['security:registrationWhiteList'] && config.crowi['security:registrationWhiteList'].length %}
           <p class="help-block">
-          この Wiki では以下のメールアドレスのみ登録可能です。
+            {{ t('In this wiki, only the following e-mail address can be registered.') }}
           <ul>
             {% for em in config.crowi['security:registrationWhiteList'] %}
             <li><code>{{ em }}</code></li>
@@ -86,7 +86,7 @@
 
       <div class="form-group">
         <div class="col-sm-offset-2 col-sm-10">
-          <button type="submit" class="btn btn-primary">更新</button>
+          <button type="submit" class="btn btn-primary">{{ t('Update') }}</button>
         </div>
       </div>
     </fieldset>
@@ -95,11 +95,11 @@
 
   <div class="form-box">
     <fieldset>
-      <legend>プロフィール画像の設定</legend>
+      <legend>{{ t('Profile Image Setting') }}</legend>
         <div class="form-group">
           <div id="pictureUploadFormMessage"></div>
           <label for="" class="col-sm-3 control-label">
-            現在の画像
+            {{ t('Current Image') }}
           </label>
           <div class="col-sm-9">
             <p>
@@ -107,8 +107,8 @@
             </p>
             <p>
             {% if user.image %}
-            <form action="/me/picture/delete" method="post" class="form-horizontal" role="form" onsubmit="return window.confirm('削除してよろしいですか？');">
-              <button type="submit" class="btn btn-danger">画像を削除</button>
+            <form action="/me/picture/delete" method="post" class="form-horizontal" role="form" onsubmit="return window.confirm('{{ t('Are you sure to delete?') }}');">
+              <button type="submit" class="btn btn-danger">{{ t('Delete Image') }}</button>
             </form>
             {% endif %}
             </p>
@@ -117,7 +117,7 @@
 
         <div class="form-group">
           <label for="" class="col-sm-3 control-label">
-            新しい画像をアップロード
+            {{ t('Upload new image') }}
           </label>
           <div class="col-sm-9">
             {% if isUploadable() %}
@@ -178,7 +178,7 @@
       <div class="form-box">
         <form action="/me/auth/google" method="post" class="form-horizontal" role="form">
           <fieldset>
-            <legend><i class="fa fa-google-plus-square"></i> Google設定</legend>
+            <legend><i class="fa fa-google-plus-square"></i> {{ t('Google Setting') }}</legend>
 
             {% set wmessage = req.flash('warningMessage.auth.google') %}
             {% if wmessage.length %}
@@ -192,13 +192,13 @@
 
             <div class="col-sm-12">
               <p>
-                接続されています
+                {{ t('Connected') }}
 
-                <input type="submit" name="disconnectGoogle" class="btn btn-default" value="接続を解除">
+                <input type="submit" name="disconnectGoogle" class="btn btn-default" value="{{ t('Disconnect') }}">
               </p>
               <p class="help-block">
-              接続を解除すると、Googleでログインができなくなります。<br>
-              解除後はメールアドレスとパスワードでログインすることができます。
+                {{ t('If disconnet Google, you can not login by Google Authentication.') }}<br>
+                {{ t('After disconnect, you can login using email and password.') }}
               </p>
             </div>
 
@@ -209,11 +209,12 @@
                 <input type="submit" name="connectGoogle" class="btn btn-google" value="Googleコネクト">
               </div>
               <p class="help-block">
-              Googleコネクトをすると、Googleアカウントでログイン可能になります。<br>
+                {{ t('With Google Connect, you can sign in with your Google Account.') }}<br>
               </p>
               {% if config.crowi['security:registrationWhiteList'] && config.crowi['security:registrationWhiteList'].length %}
               <p class="help-block">
-              この Wiki では、登録可能なメールアドレスが限定されているため、コネクト可能なGoogleアカウントは、以下のメールアドレスの発行できるGoogle Appsアカウントに限られます。
+                {{ t('In this wiki, the registrable mail address is limited.') }}
+                {{ t('Only Google Apps accounts with the following email addresses are connectable Google accounts:') }}
               </p>
               <ul>
                 {% for em in config.crowi['security:registrationWhiteList'] %}
@@ -271,4 +272,3 @@
 
 {% block footer %}
 {% endblock footer %}
-

lib/views/me/password.html

@@ -1,11 +1,11 @@
 {% extends '../layout/2column.html' %}
 
-{% block html_title %}パスワードの設定 · {{ path }}{% endblock %}
+{% block html_title %}{{ t('Password Setting') }} · {{ path }}{% endblock %}
 
 {% block content_head %}
 <div class="header-wrap">
   <header id="page-header">
-    <h1 class="title" id="">ユーザー設定</h1>
+    <h1 class="title" id="">{{ t('User Settings') }}</h1>
   </header>
 </div>
 {% endblock %}
@@ -14,16 +14,16 @@
 <div class="content-main">
 
   <ul class="nav nav-tabs">
-    <li><a href="/me"><i class="fa fa-gears"></i> ユーザー情報</a></li>
-    <li class="active"><a href="/me/password"><i class="fa fa-key"></i> パスワード設定</a></li>
-    <li><a href="/me/apiToken"><i class="fa fa-rocket"></i> API設定</a></li>
+    <li><a href="/me"><i class="fa fa-gears"></i> {{ t('User Infomation') }}</a></li>
+    <li class="active"><a href="/me/password"><i class="fa fa-key"></i> {{ t('Password Setting') }}</a></li>
+    <li><a href="/me/apiToken"><i class="fa fa-rocket"></i> {{ t('API Setting') }}</a></li>
   </ul>
 
   <div class="tab-content">
 
   {% if not user.password %}
   <div class="alert alert-danger">
-    パスワードを設定してください
+    {{ t('Please set a password') }}
   </div>
   {% endif %}
 
@@ -46,7 +46,7 @@
 
   {% if user.email %}
   <p>
-  <code>{{ user.email }}</code> と設定されたパスワードの組み合わせでログイン可能になります。
+    {{ t('You can login email and password', user.email) }}
   </p>
   {% endif %}
 
@@ -55,37 +55,37 @@
     <form action="/me/password" method="post" class="form-horizontal" role="form">
     <fieldset>
       {% if user.password %}
-      <legend>パスワードを更新</legend>
+      <legend>{{ t('Update Password') }}</legend>
       {% else %}
-      <legend>パスワードを新規に設定</legend>
+      <legend>{{ t('Set new Password') }}</legend>
       {% endif %}
       {% if user.password %}
       <div class="form-group">
-        <label for="mePassword[oldPassword]" class="col-xs-2 control-label">現在のパスワード</label>
+        <label for="mePassword[oldPassword]" class="col-xs-3 control-label">{{ t('Current password') }}</label>
         <div class="col-xs-6">
           <input class="form-control" type="password" name="mePassword[oldPassword]">
         </div>
       </div>
       {% endif %}
       <div class="form-group {% if not user.password %}has-error{% endif %}">
-        <label for="mePassword[newPassword]" class="col-xs-2 control-label">新しいパスワード</label>
+        <label for="mePassword[newPassword]" class="col-xs-3 control-label">{{ t('New password') }}</label>
         <div class="col-xs-6">
           <input class="form-control" type="password" name="mePassword[newPassword]" required>
         </div>
       </div>
       <div class="form-group">
-        <label for="mePassword[newPasswordConfirm]" class="col-xs-2 control-label">確認</label>
+        <label for="mePassword[newPasswordConfirm]" class="col-xs-3 control-label">{{ t('New password') }} {{ t('for check') }}</label>
         <div class="col-xs-6">
           <input class="form-control col-xs-4" type="password" name="mePassword[newPasswordConfirm]" required>
 
-          <p class="help-block">パスワードには、6文字以上の半角英数字または記号等を設定してください。</p>
+          <p class="help-block">{{ t('Password format') }}</p>
         </div>
       </div>
 
 
       <div class="form-group">
         <div class="col-xs-offset-2 col-xs-10">
-          <button type="submit" class="btn btn-primary">更新</button>
+          <button type="submit" class="btn btn-primary">{{ t('Update') }}</button>
         </div>
       </div>
 

lib/views/modal/create_page.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 
       <div class="modal-header">
         <button type="button" class="close" data-dismiss="modal" aria-hidden="true">&times;</button>
-        <h4 class="modal-title">New Page</h4>
+        <h4 class="modal-title">{{ t('New Page') }}</h4>
       </div>
 
       <div class="modal-body">
@@ -12,16 +12,16 @@
         <form class="form-horizontal" id="create-page-today" role="form">
           <fieldset>
             <div class="col-xs-12">
-              <h4>今日の◯◯を作成</h4>
+              <h4>{{ t("Create today's ...") }}</h4>
             </div>
             <div class="col-xs-10">
               <span class="page-today-prefix">{{ userPageRoot(user) }}/</span>
-              <input type="text" data-prefix="{{ userPageRoot(user) }}/" class="page-today-input1 form-control" value="メモ" id="" name="">
+              <input type="text" data-prefix="{{ userPageRoot(user) }}/" class="page-today-input1 form-control" value="{{ t('Memo') }}" id="" name="">
               <span class="page-today-suffix">/{{ now|datetz('Y/m/d') }}/</span>
-              <input type="text" data-prefix="/{{ now|datetz('Y/m/d') }}/" class="page-today-input2 form-control" id="page-today-input2" name="" placeholder="ページ名を入力(空欄OK)">
+              <input type="text" data-prefix="/{{ now|datetz('Y/m/d') }}/" class="page-today-input2 form-control" id="page-today-input2" name="" placeholder="{{ t('Input page name empty ok') }}">
             </div>
             <div class="col-xs-2">
-              <button type="submit" class="btn btn-primary">作成</button>
+              <button type="submit" class="btn btn-primary">{{ t('Create') }}</button>
             </div>
           </fieldset>
         </form>
@@ -31,13 +31,13 @@
         <form class="form-horizontal" id="create-page-under-tree" role="form">
           <fieldset>
             <div class="col-xs-12">
-              <h4><code>{{ parentPath(path) }}</code>以下に作成</h4>
+              <h4>{{ t('Create below', parentPath(path)) }}</h4>
             </div>
             <div class="col-xs-10">
-              <input type="text" value="{{ parentPath(path) }}" class="page-name-input form-control " placeholder="ページ名を入力" required>
+              <input type="text" value="{{ parentPath(path) }}" class="page-name-input form-control " placeholder="{{ t('Input page name') }}" required>
             </div>
             <div class="col-xs-2">
-              <button type="submit" class="btn btn-primary">作成</button>
+              <button type="submit" class="btn btn-primary">{{ t('Create') }}</button>
             </div>
           </fieldset>
         </form>
@@ -49,4 +49,3 @@
     </div><!-- /.modal-content -->
   </div><!-- /.modal-dialog -->
 </div><!-- /.modal -->
-

lib/views/modal/help.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 
       <div class="modal-header">
         <button type="button" class="close" data-dismiss="modal" aria-hidden="true">&times;</button>
-        <h4 class="modal-title">ヘルプ</h4>
+        <h4 class="modal-title">{{ t('Help') }}</h4>
       </div>
       <div class="modal-body">
         <h4>基本的な機能</h4>

lib/views/page.html

@@ -52,7 +52,7 @@
   <ul class="nav nav-tabs hidden-print">
     <li><a>Create: {{ path }}</a></li>
     <li class="dropdown pull-right">
-      <a href="#" onclick="history.back();"><i class="fa fa-times"></i> キャンセル</a>
+      <a href="#" onclick="history.back();"><i class="fa fa-times"></i> {{ t('Cancel') }}</a>
     </li>
   </ul>
   <div class="tab-content">
@@ -92,7 +92,7 @@
       </a>
     </li>
 
-    <li {% if req.body.pageForm %}class="active"{% endif %}><a href="#edit-form" data-toggle="tab"><i class="fa fa-pencil-square-o"></i> 編集</a></li>
+    <li {% if req.body.pageForm %}class="active"{% endif %}><a href="#edit-form" data-toggle="tab"><i class="fa fa-pencil-square-o"></i> {{ t('Edit') }}</a></li>
 
 
     <li class="dropdown pull-right">
@@ -100,11 +100,11 @@
         <i class="fa fa-wrench"></i> <span class="caret"></span>
       </a>
       <ul class="dropdown-menu">
-       <li><a href="#" data-target="#renamePage" data-toggle="modal"><i class="fa fa-share"></i> 移動</a></li>
-       <li><a href="?presentation=1" class="toggle-presentation"><i class="fa fa-arrows-alt"></i> プレゼンモード (beta)</a></li>
+       <li><a href="#" data-target="#renamePage" data-toggle="modal"><i class="fa fa-share"></i> {{ t('Move') }}</a></li>
+       <li><a href="?presentation=1" class="toggle-presentation"><i class="fa fa-arrows-alt"></i> {{ t('Presentation Mode') }} (beta)</a></li>
        {% if isDeletablePage() %}
        <li class="divider"></li>
-       <li class=""><a href="#" data-target="#deletePage" data-toggle="modal"><i class="fa fa-trash-o text-danger"></i> 削除</a></li>
+       <li class=""><a href="#" data-target="#deletePage" data-toggle="modal"><i class="fa fa-trash-o text-danger"></i> {{ t('Delete') }}</a></li>
        {% endif %}
       </ul>
     </li>
@@ -117,12 +117,12 @@
   <div class="tab-content wiki-content">
   {% if req.query.renamed and not page.isDeleted() %}
   <div class="alert alert-info">
-    <strong>移動しました: </strong> このページは <code>{{ req.query.renamed }}</code> から移動しました。
+    <strong>{{ t('Moved') }}: </strong> {{ t('This page was moved from', req.query.renamed) }}
   </div>
   {% endif %}
   {% if not page.isLatestRevision() %}
   <div class="alert alert-warning">
-    <strong>注意: </strong> これは現在の版ではありません。 <i class="fa fa-magic"></i> <a href="{{ page.path }}">最新のページを表示</a>
+    <strong>{{ t('Warning') }}: </strong> {{ t('This is not the current version.') }} <i class="fa fa-magic"></i> <a href="{{ page.path }}">{{ t('Show latest page') }}</a>
   </div>
   {% endif %}
 
@@ -139,7 +139,7 @@
     {# formatted text #}
     <div class="tab-pane {% if not req.body.pageForm %}active{% endif %}" id="revision-body">
       <div class="revision-toc" id="revision-toc">
-        <a data-toggle="collapse" data-parent="#revision-toc" href="#revision-toc-content" class="revision-toc-head collapsed">目次</a>
+        <a data-toggle="collapse" data-parent="#revision-toc" href="#revision-toc-content" class="revision-toc-head collapsed">{{ t('Table of Contents') }}</a>
 
       </div>
       <div class="wiki" id="revision-body-content"></div>
@@ -158,23 +158,23 @@
       {% if not page %}
       {% else %}
       <div class="revision-history-list">
-        {% for t in tree %}
+        {% for tt in tree %}
         <div class="revision-hisory-outer">
-          <img src="{{ t.author|picture }}" class="picture picture-rounded">
+          <img src="{{ tt.author|picture }}" class="picture picture-rounded">
           <div class="revision-history-main">
             <div class="revision-history-author">
-              <strong>{% if t.author %}{{ t.author.username }}{% else %}-{% endif %}</strong>
+              <strong>{% if tt.author %}{{ tt.author.username }}{% else %}-{% endif %}</strong>
             </div>
             <div class="revision-history-comment">
             </div>
             <div class="revision-history-meta">
-              {{ t.createdAt|datetz('Y-m-d H:i:s') }}
+              {{ tt.createdAt|datetz('Y-m-d H:i:s') }}
               <br>
-              <a href="?revision={{ t._id.toString() }}"><i class="fa fa-history"></i> このバージョンを見る</a>
-              <a class="diff-view" data-revision-id="{{ t._id.toString() }}">
-                <i id="diff-icon-{{ t._id.toString() }}" class="fa fa-arrow-circle-right"></i> 差分を見る
+              <a href="?revision={{ tt._id.toString() }}"><i class="fa fa-history"></i> {{ t('View this version') }}</a>
+              <a class="diff-view" data-revision-id="{{ tt._id.toString() }}">
+                <i id="diff-icon-{{ tt._id.toString() }}" class="fa fa-arrow-circle-right"></i> {{ t('View diff') }}
               </a>
-              <pre class="" id="diff-display-{{ t._id.toString()}}" style="display: none"></pre>
+              <pre class="" id="diff-display-{{ tt._id.toString()}}" style="display: none"></pre>
             </div>
           </div>
         </div>
@@ -187,7 +187,7 @@
   </div>
   {% endif %}
 
-<div id="notifPageEdited" class="fk-notif fk-notif-danger"><i class="fa fa-exclamation-triangle"></i> <span class="edited-user"></span>さんがこのページを編集しました。 <a href="javascript:location.reload();"><i class="fa fa-angle-double-right"></i> 最新版を読み込む</a></div>
+  <div id="notifPageEdited" class="fk-notif fk-notif-danger"><i class="fa fa-exclamation-triangle"></i> <span class="edited-user"></span> {{ t('was edited this page') }} <a href="javascript:location.reload();"><i class="fa fa-angle-double-right"></i> {{ t('Read latest page') }}</a></div>
 </div>
 
 {% block content_main_after %}

lib/views/page_list.html

@@ -78,7 +78,7 @@
       <a>Create Portal: {{ path }}</a>
       {% endif %}
     </li>
-    <li {% if req.body.pageForm %}class="active"{% endif %}><a href="#edit-form" data-toggle="tab"><i class="fa fa-pencil-square-o"></i> 編集</a></li>
+    <li {% if req.body.pageForm %}class="active"{% endif %}><a href="#edit-form" data-toggle="tab"><i class="fa fa-pencil-square-o"></i> {{ t('Edit') }}</a></li>
 
     {% if not page %}
     <li class="pull-right close-button">
@@ -102,7 +102,7 @@
   <div class="tab-content">
   {% if page and not page.isLatestRevision() %}
   <div class="alert alert-warning">
-    <strong>注意: </strong> これは現在の版ではありません。 <i class="fa fa-magic"></i> <a href="{{ page.path }}">最新のポータルを表示</a>
+    <strong>{{ t('Warning') }}: </strong> {{ t('"This is not the current version.') }} <i class="fa fa-magic"></i> <a href="{{ page.path }}">最新のポータルを表示</a>
   </div>
   {% endif %}
     <div class="tab-pane {% if not req.body.pageForm %}active{% endif %}" id="revision-body">
@@ -134,9 +134,9 @@
             <div class="revision-history-meta">
               {{ t.createdAt|datetz('Y-m-d H:i:s') }}
               <br>
-              <a href="?revision={{ t._id.toString() }}"><i class="fa fa-history"></i> このバージョンを見る</a>
+              <a href="?revision={{ t._id.toString() }}"><i class="fa fa-history"></i> {{ t('View this version') }}</a>
               <a class="diff-view" data-revision-id="{{ t._id.toString() }}">
-                <i id="diff-icon-{{ t._id.toString() }}" class="fa fa-arrow-circle-right"></i> 差分を見る
+                <i id="diff-icon-{{ t._id.toString() }}" class="fa fa-arrow-circle-right"></i> {{ t('View diff') }}
               </a>
               <pre class="" id="diff-display-{{ t._id.toString()}}" style="display: none"></pre>
             </div>
@@ -152,8 +152,8 @@
 
 <div class="page-list-container">
   <ul class="nav nav-tabs">
-      <li class="active"><a href="#view-list" data-toggle="tab">リスト表示</a></li>
-      <li><a href="#view-timeline" data-toggle="tab">タイムライン表示</a></li>
+      <li class="active"><a href="#view-list" data-toggle="tab">{{ t('List View') }}</a></li>
+      <li><a href="#view-timeline" data-toggle="tab">{{ t('Timeline View') }}</a></li>
   </ul>
 
   <div class="tab-content">

lib/views/widget/page_side_content.html

@@ -1,10 +1,10 @@
 <h3><i class="fa fa-link"></i> Share</h3>
 <ul class="fitted-list">
-  <li data-toggle="tooltip" data-placement="bottom" title="共有用リンク" class="input-group">
-    <span class="input-group-addon">共有用</span>
+  <li data-toggle="tooltip" data-placement="bottom" title="{{ t('Share Link') }}" class="input-group">
+    <span class="input-group-addon">{{ t('For Share') }}</span>
     <input readonly class="copy-link form-control" type="text" value="{{ config.crowi['app:title']|default('Crowi') }} {{ path }}  {{ baseUrl }}/{{ page._id.toString() }}">
   </li>
-  <li data-toggle="tooltip" data-placement="bottom" title="Markdown形式のリンク" class="input-group">
+  <li data-toggle="tooltip" data-placement="bottom" title="{{ t('Markdown Link') }}" class="input-group">
     <span class="input-group-addon">Markdown</span>
     <input readonly class="copy-link form-control" type="text" value="[{{ path }}]({{ baseUrl }}/{{ page._id.toString() }})">
   </li>

lib/views/widget/page_side_header.html

@@ -12,13 +12,13 @@
         <a href="{{ userPageRoot(page.creator) }}">{{ page.creator.name|default(author.name) }}</a>
       </p>
       <p class="created-at">
-        作成日: {{ page.createdAt|datetz('Y/m/d H:i:s') }}<br>
+        {{ t('Created') }}: {{ page.createdAt|datetz('Y/m/d H:i:s') }}<br>
 
         {% if page.lastUpdateUser %}
-          最終更新: {{ page.updatedAt|datetz('Y/m/d H:i:s') }} <a href="/user/{{ page.lastUpdateUser.username }}"><img src="{{ page.lastUpdateUser|picture }}" class="picture picture-xs picture-rounded" alt="{{ page.lastUpdateUser.name }}"></a>
+          {{ t('Last updated') }}: {{ page.updatedAt|datetz('Y/m/d H:i:s') }} <a href="/user/{{ page.lastUpdateUser.username }}"><img src="{{ page.lastUpdateUser|picture }}" class="picture picture-xs picture-rounded" alt="{{ page.lastUpdateUser.name }}"></a>
         {% else %}
           {# for BC 1.5.x #}
-          最終更新: {{ page.updatedAt|datetz('Y/m/d H:i:s') }} <a href="/user/{{ page.revision.author.username }}"><img src="{{ page.revision.author|picture }}" class="picture picture-xs picture-rounded" alt="{{ page.revision.author.name }}"></a>
+          {{ t('Last updated') }}: {{ page.updatedAt|datetz('Y/m/d H:i:s') }} <a href="/user/{{ page.revision.author.username }}"><img src="{{ page.revision.author|picture }}" class="picture picture-xs picture-rounded" alt="{{ page.revision.author.name }}"></a>
         {% endif %}
       </p>
     </div>
@@ -27,7 +27,7 @@
   <div class="like-box">
     <dl class="dl-horizontal">
       <dt>
-        <i class="fa fa-thumbs-o-up"></i> いいね!
+        <i class="fa fa-thumbs-o-up"></i> {{ t('Like!') }}
       </dt>
       <dd>
         <p class="liker-count">
@@ -36,13 +36,13 @@
           data-csrftoken="{{ csrf() }}"
           data-liked="{% if page.isLiked(user) %}1{% else %}0{% endif %}"
           class="btn btn-default btn-sm {% if page.isLiked(user) %}active{% endif %}"
-          id="like-button"><i class="fa fa-thumbs-o-up"></i> いいね！</button>
+          id="like-button"><i class="fa fa-thumbs-o-up"></i> {{ t('Like!') }}</button>
         </p>
         <p id="liker-list" class="liker-list" data-likers="{{ page.liker|default([])|join(',') }}">
         </p>
       </dd>
 
-      <dt><i class="fa fa-paw"></i> 見た人</dt>
+      <dt><i class="fa fa-paw"></i> {{ t('Viewer') }}</dt>
       <dd>
         <p class="seen-user-count">
           {{ page.seenUsers.length }}