|
|
@@ -7,9 +7,9 @@ Marp
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-##### Markdown presentation ecosystem
|
|
|
+##### Markdown 演示生态系统
|
|
|
|
|
|
-###### by Marp Team ([@marp-team][marp-team])
|
|
|
+###### by Marp 团队 ([@marp-team][marp-team])
|
|
|
|
|
|
[marp-team]: https://github.com/marp-team
|
|
|
[marpit]: https://github.com/marp-team/marpit
|
|
|
@@ -19,40 +19,40 @@ Marp
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
-# Features
|
|
|
+# 特点
|
|
|
|
|
|
-- :memo: **Write slide deck with plain Markdown** (CommonMark)
|
|
|
-- :factory: Built on [Marpit framework][marpit]: A brand-new skinny framework for creating slide deck
|
|
|
-- :gear: [Marp Core][marp-core]: Easy to start using the core engine and built-in themes via npm
|
|
|
-- :tv: [Marp CLI][marp-cli]: Convert Markdown into HTML, PDF, PPTX, and images
|
|
|
-- :vs: [Marp for VS Code][marp-vscode]: Live-preview your deck while editting
|
|
|
-- and more...
|
|
|
+- :memo: **使用普通的 Markdown 编写投影片** (CommonMark)
|
|
|
+- :factory: 基于 [Marpit framework][marpit]: 一个全新的轻量级框架，用于创建投影片
|
|
|
+- :gear: [Marp Core][marp-core]: 通过 npm 轻松启动核心引擎并使用内置主题
|
|
|
+- :tv: [Marp CLI][marp-cli]: 将 Markdown 转换为 HTML、 PDF、 PPTX、 和图像
|
|
|
+- :vs: [Marp for VS Code][marp-vscode]: 在编辑时实时预览您的投影片
|
|
|
+- 等等...
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
-# How to write slides?
|
|
|
+# 如何编写幻灯片？
|
|
|
|
|
|
-Split pages by horizontal ruler (e.g. `---`). It's very simple.
|
|
|
+通过水平标尺拆分页面 (e.g. `---`)。 这很简单。
|
|
|
|
|
|
```markdown
|
|
|
-# Slide 1
|
|
|
+# 幻灯片 1
|
|
|
|
|
|
-foobar
|
|
|
+张三李四
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
-# Slide 2
|
|
|
+# 幻灯片 2
|
|
|
|
|
|
-foobar
|
|
|
+张三李四
|
|
|
```
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
# Directives
|
|
|
|
|
|
-Marp has extended syntax called **"Directives"** to support creating beautiful slides.
|
|
|
+Marp 引入了名为 **"Directives"** 的扩展语法，以支持创建漂亮的幻灯片。
|
|
|
|
|
|
-Insert front-matter to the top of Markdown:
|
|
|
+在 Markdown 正文之前插入:
|
|
|
|
|
|
```
|
|
|
---
|
|
|
@@ -60,7 +60,7 @@ theme: default
|
|
|
---
|
|
|
```
|
|
|
|
|
|
-or HTML comment to anywhere:
|
|
|
+或者在正文的任意位置使用 HTML 进行描述:
|
|
|
|
|
|
```html
|
|
|
<!-- theme: default -->
|
|
|
@@ -70,11 +70,11 @@ https://marpit.marp.app/directives
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
-## [Global directives](https://marpit.marp.app/directives?id=global-directives)
|
|
|
+## [全球 directives](https://marpit.marp.app/directives?id=global-directives)
|
|
|
|
|
|
-- `theme`: Choose theme
|
|
|
-- `size`: Choose slide size from `16:9` and `4:3` *(except Marpit framework)*
|
|
|
-- [`headingDivider`](https://marpit.marp.app/directives?id=heading-divider): Instruct to divide slide pages at before of specified heading levels
|
|
|
+- `theme`: 选择主题
|
|
|
+- `size`: 选择幻灯片尺寸为 `16:9` 或 `4:3` *(不包括 Marpit framework)*
|
|
|
+- [`headingDivider`](https://marpit.marp.app/directives?id=heading-divider): 在任意标题之前插入幻灯片的分页符
|
|
|
|
|
|
```
|
|
|
---
|
|
|
@@ -85,36 +85,36 @@ size: 4:3
|
|
|
# Content
|
|
|
```
|
|
|
|
|
|
-> Marp can use [built-in themes in Marp Core](https://github.com/marp-team/marp-core/tree/master/themes#readme): `default`, `gaia`, and `uncover`.
|
|
|
+> Marp 中有以下 [built-in themes in Marp Core](https://github.com/marp-team/marp-core/tree/master/themes#readme) 可供使用 : `default`, `gaia`, and `uncover`.
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
-## [Local directives](https://marpit.marp.app/directives?id=local-directives)
|
|
|
+## [局部 directives](https://marpit.marp.app/directives?id=local-directives)
|
|
|
|
|
|
-These are the setting value per slide pages.
|
|
|
+每个幻灯片页面可设置的值列表
|
|
|
|
|
|
-- `paginate`: Show pagination by set `true`
|
|
|
-- `header`: Specify the contents for header
|
|
|
-- `footer`: Specify the contents for footer
|
|
|
-- `class`: Set HTML class for current slide
|
|
|
-- `color`: Set text color
|
|
|
-- `backgroundColor`: Set background color
|
|
|
+- `paginate`: 使用 `true` 显示页数
|
|
|
+- `header`: 指定页眉内容
|
|
|
+- `footer`: 指定页脚内容
|
|
|
+- `class`: 为当前幻灯片设置 HTML 类
|
|
|
+- `color`: 指定文字颜色
|
|
|
+- `backgroundColor`: 指定背景颜色
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
-### Spot directives
|
|
|
+### 点 directives
|
|
|
|
|
|
-Local directives would apply to **defined page and following pages**.
|
|
|
+局部 directives 将应用于 **defined page and following pages**.
|
|
|
|
|
|
-They can apply to single page by using underscore prefix such as `_class`.
|
|
|
+通过使用下划线和前缀，例如 `_class` ，可以将其应用于单个页面。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
-### Example
|
|
|
+### 例子
|
|
|
|
|
|
-This page is using invert color scheme [defined in Marp built-in theme](https://github.com/marp-team/marp-core/tree/master/themes#readme).
|
|
|
+该页面使用了反转色彩方案 [defined in Marp built-in theme](https://github.com/marp-team/marp-core/tree/master/themes#readme)。
|
|
|
|
|
|
<!-- _class: invert -->
|
|
|
|
|
|
@@ -124,9 +124,9 @@ This page is using invert color scheme [defined in Marp built-in theme](https://
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
-# [Image syntax](https://marpit.marp.app/image-syntax)
|
|
|
+# [图像标记语言的语法](https://marpit.marp.app/image-syntax)
|
|
|
|
|
|
-You can resize image size and apply filters through keywords: `width` (`w`), `height` (`h`), and filter CSS keywords.
|
|
|
+您可以通过关键词调整图像大小并应用过滤器 : `width` (`w`), `height` (`h`), 和滤镜CSS关键词
|
|
|
|
|
|
```markdown
|
|
|
|
|
|
@@ -136,15 +136,15 @@ You can resize image size and apply filters through keywords: `width` (`w`), `he
|
|
|
|
|
|
```
|
|
|
|
|
|
-Please refer [resizing image syntax](https://marpit.marp.app/image-syntax?id=resizing-image) and [a list of CSS filters](https://marpit.marp.app/image-syntax?id=image-filters).
|
|
|
+请指定 [resizing image syntax](https://marpit.marp.app/image-syntax?id=resizing-image) 和 [a list of CSS filters](https://marpit.marp.app/image-syntax?id=image-filters)。
|
|
|
|
|
|
 
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
-# [Background image](https://marpit.marp.app/image-syntax?id=slide-backgrounds)
|
|
|
+# [背景图像的语法](https://marpit.marp.app/image-syntax?id=slide-backgrounds)
|
|
|
|
|
|
-You can set background image for a slide by using `bg` keyword.
|
|
|
+您可以使用 `bg` 关键字为幻灯片设置背景图像。
|
|
|
|
|
|
```markdown
|
|
|
|
|
|
@@ -154,9 +154,9 @@ You can set background image for a slide by using `bg` keyword.
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
-## Multiple backgrounds ([Marpit's advanced backgrounds](https://marpit.marp.app/image-syntax?id=advanced-backgrounds))
|
|
|
+## 利用多个背景图像 ([Marpit's advanced backgrounds](https://marpit.marp.app/image-syntax?id=advanced-backgrounds))
|
|
|
|
|
|
-Marp can use multiple background images.
|
|
|
+Marp 可以使用多个背景图像。
|
|
|
|
|
|
```markdown
|
|
|
|
|
|
@@ -164,7 +164,7 @@ Marp can use multiple background images.
|
|
|
|
|
|
```
|
|
|
|
|
|
-Also can change alignment direction by including `vertical` keyword.
|
|
|
+还可以通过包含 `vertical` 关键字来更改对齐方向。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -172,11 +172,11 @@ Also can change alignment direction by including `vertical` keyword.
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
-## [Split background](https://marpit.marp.app/image-syntax?id=split-backgrounds)
|
|
|
+## [分割背景](https://marpit.marp.app/image-syntax?id=split-backgrounds)
|
|
|
|
|
|
-Marp can use [Deckset](https://docs.deckset.com/English.lproj/Media/01-background-images.html#split-slides) style split background(s).
|
|
|
+Marp 可以使用 [Deckset](https://docs.deckset.com/English.lproj/Media/01-background-images.html#split-slides) 风格的分割背景。
|
|
|
|
|
|
-Make a space for background by `bg` + `left` / `right` keywords.
|
|
|
+通过 `bg` + `left` / `right` 关键字为背景留出空间。
|
|
|
|
|
|
```markdown
|
|
|
|
|
|
@@ -188,31 +188,31 @@ Make a space for background by `bg` + `left` / `right` keywords.
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
-## [Fragmented list](https://marpit.marp.app/fragmented-list)
|
|
|
+## [分段列表](https://marpit.marp.app/fragmented-list)
|
|
|
|
|
|
-Marp will parse a list with asterisk marker as the fragmented list for appearing contents one by one. (_**Only for exported HTML** by [Marp CLI][marp-cli] / [Marp for VS Code][marp-vscode]_)
|
|
|
+Marp 将列表与星号标记解析为分段列表，以逐一显示内容。 (_**仅适用于导出的 HTML** by [Marp CLI][marp-cli] / [Marp for VS Code][marp-vscode]_)
|
|
|
|
|
|
```markdown
|
|
|
-# Bullet list
|
|
|
+# 项目符号列表
|
|
|
|
|
|
-- One
|
|
|
-- Two
|
|
|
-- Three
|
|
|
+- 一
|
|
|
+- 二
|
|
|
+- 三
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
-# Fragmented list
|
|
|
+# 分段列表
|
|
|
|
|
|
-* One
|
|
|
-* Two
|
|
|
-* Three
|
|
|
+* 一
|
|
|
+* 二
|
|
|
+* 三
|
|
|
```
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
-## Math typesetting (only for [Marp Core][marp-core])
|
|
|
+## 数学排版 (仅适用于 [Marp Core][marp-core])
|
|
|
|
|
|
-[KaTeX](https://katex.org/) math typesetting such as $ax^2+bc+c$ can use with [Pandoc's math syntax](https://pandoc.org/MANUAL.html#math).
|
|
|
+使用 [KaTeX](https://katex.org/) 进行数学排版，例如 $ax^2+bc+c$ 可以与 [Pandoc's math syntax](https://pandoc.org/MANUAL.html#math) 一起使用。
|
|
|
|
|
|
$$I_{xx}=\int\int_Ry^2f(x,y)\cdot{}dydx$$
|
|
|
|
|
|
@@ -225,9 +225,9 @@ $$I_{xx}=\int\int_Ry^2f(x,y)\cdot{}dydx$$
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
-## Auto-scaling (only for [Marp Core][marp-core])
|
|
|
+## 自动缩放 (仅适用于 [Marp Core][marp-core])
|
|
|
|
|
|
-*Several built-in themes* are supported auto-scaling for code blocks and math typesettings.
|
|
|
+*Several built-in themes* 支持对代码块和数学排版进行自动缩放。
|
|
|
|
|
|
```text
|
|
|
Too long code block will be scaled-down automatically. ------------>
|
|
|
@@ -241,8 +241,8 @@ Too long code block will be scaled-down automatically. -------------------------
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
-##### <!--fit--> Auto-fitting header (only for [Marp Core][marp-core])
|
|
|
-##### <!--fit--> is available by annotating `<!--fit-->` in headings.
|
|
|
+##### <!--fit--> 自动调整标题 (仅适用于 [Marp Core][marp-core])
|
|
|
+##### <!--fit--> 在标题中注释 `<!--fit-->` 即可使用。
|
|
|
|
|
|
<br />
|
|
|
|
|
|
@@ -252,9 +252,9 @@ Too long code block will be scaled-down automatically. -------------------------
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
-## [Theme CSS](https://marpit.marp.app/theme-css)
|
|
|
+## [主题样式表](https://marpit.marp.app/theme-css)
|
|
|
|
|
|
-Marp uses `<section>` as the container of each slide. And others are same as styling for plain Markdown. The customized theme can use in [Marp CLI][marp-cli] and [Marp for VS Code][marp-vscode].
|
|
|
+Marp 使用 `<section>` 作为每个幻灯片的容器。 其他的样式与普通的 Markdown 样式相同。定制主题可在 [Marp CLI][marp-cli] 和 [Marp for VS Code][marp-vscode] 中使用。
|
|
|
|
|
|
```css
|
|
|
/* @theme your-theme */
|
|
|
@@ -275,9 +275,9 @@ h1 {
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
-## [Tweak style in Markdown](https://marpit.marp.app/theme-css?id=tweak-style-through-markdown)
|
|
|
+## [在 Markdown 中微调样式](https://marpit.marp.app/theme-css?id=tweak-style-through-markdown)
|
|
|
|
|
|
-`<style>` tag in Markdown will work in the context of theme CSS.
|
|
|
+Markdown 中的 `<style>` 标签将在主题 CSS 的上下文中起作用。
|
|
|
|
|
|
```markdown
|
|
|
---
|
|
|
@@ -293,14 +293,14 @@ section {
|
|
|
Re-painted yellow background, ha-ha.
|
|
|
```
|
|
|
|
|
|
-> You can also add custom styling by class like `section.custom-class { ... }`.
|
|
|
-> Apply style through `<!-- _class: custom-class -->`.
|
|
|
+> 您还可以通过类别添加自定义样式，例如 `section.custom-class { ... }` 。
|
|
|
+> 通过 `<!-- _class: custom-class -->` 应用样式。
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
-## [Scoped style](https://marpit.marp.app/theme-css?id=scoped-style)
|
|
|
+## [局部样式](https://marpit.marp.app/theme-css?id=scoped-style)
|
|
|
|
|
|
-If you want one-shot styling for current page, you can use `<style scoped>`.
|
|
|
+如果您想为当前页面设置一次性样式，可以使用 `<style scoped>` 。
|
|
|
|
|
|
```markdown
|
|
|
<style scoped>
|
|
|
@@ -318,8 +318,8 @@ a { color: green; }
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
-# Enjoy writing slides! :v: <!--fit-->
|
|
|
+# 尽情享受幻灯片创作吧! :v: <!--fit-->
|
|
|
|
|
|
#####  Marp: Markdown presentation ecosystem — https://marp.app/
|
|
|
|
|
|
-###### by Marp Team ([@marp-team][marp-team])
|
|
|
+###### by Marp 团队 ([@marp-team][marp-team])
|
hiyama