translation

resource/locales/en_US/translation.json

@@ -323,13 +323,12 @@
     "user_not_admin": "Only admin user can delete completely"
   },
   "page_history": {
-    "comparing_versions": "Comparing versions",
-    "comparing_with_latest": "Comparing with latest",
-    "select_as_a_comparing_source": "Comparing source",
-    "select_as_a_comparing_target": "Comparing target",
-    "comparing_source": "Comparing source",
-    "comparing_target": "Comparing target",
-    "latest_revision": "Latest revision"
+    "revision_list": "Revision list",
+    "revision": "version",
+    "comparing_source": "Source",
+    "comparing_target": "Target",
+    "comparing_revisions": "Comparing versions",
+    "comparing_with_latest": "Always compare with the latest version"
   },
   "modal_rename": {
     "label": {

resource/locales/ja_JP/translation.json

@@ -326,13 +326,11 @@
   },
   "page_history": {
     "revision_list": "更新履歴",
-    "comparing_versions": "比較",
-    "comparing_with_latest": "常に最新バージョンと比較する",
-    "select_as_a_comparing_source": "このバージョンを比較ソースにする",
-    "select_as_a_comparing_target": "このバージョンを比較ターゲットにする",
-    "comparing_source": "比較ソース",
-    "comparing_target": "比較ターゲット",
-    "latest_revision": "最新バージョン"
+    "revision": "バージョン",
+    "comparing_source": "ソース",
+    "comparing_target": "ターゲット",
+    "comparing_revisions": "比較",
+    "comparing_with_latest": "常に最新バージョンと比較する"
   },
   "modal_rename": {
     "label": {

resource/locales/zh_CN/translation.json

@@ -304,13 +304,12 @@
 		"user_not_admin": "仅管理员用户可以完全删除"
   },
   "page_history": {
-    "comparing_versions": "比较版本",
-    "comparing_with_latest": "与最新版本相比",
-    "select_as_a_comparing_source": "比较源",
-    "select_as_a_comparing_target": "比较目标",
-    "comparing_source": "比较源",
-    "comparing_target": "比较目标",
-    "latest_revision": "最新修订"
+    "revision_list": "修订清单",
+    "revision": "版本",
+    "comparing_source": "源头",
+    "comparing_target": "目标",
+    "comparing_revisions": "比较版本",
+    "comparing_with_latest": "一定要与最新版本进行比较"
   },
 	"modal_rename": {
 		"label": {

src/client/js/components/PageHistory/PageRevisionList.jsx

@@ -127,8 +127,8 @@ class PageRevisionList extends React.Component {
         <hr />
         <div className={classNames.join(' ')}>
           <div className="d-flex">
-            <div className="mr-auto">バージョン</div>
-            <div>ソース<span className="ml-2 mr-2">/</span>ターゲット</div>
+            <div className="mr-auto">{ t('page_history.revision') }</div>
+            <div>{ t('page_history.comparing_source') }<span className="ml-2 mr-2">/</span>{ t('page_history.comparing_target') }</div>
           </div>
           <div className="revision-history-list-body">
             {revisionList}

src/client/js/components/RevisionCompare.jsx

@@ -56,7 +56,7 @@ const RevisionCompare = (props) => {
   return (
     <div className="revision-compare">
       <div className="d-flex">
-        <h3 className="align-self-center mb-0">{t('page_history.comparing_versions')}</h3>
+        <h3 className="align-self-center mb-0">{ t('page_history.comparing_revisions') }</h3>
         <div className="align-self-center ml-3">
           <div className="custom-control custom-switch">
             <input
@@ -67,7 +67,7 @@ const RevisionCompare = (props) => {
               onChange={() => revisionCompareContainer.toggleCompareWithLatest()}
             />
             <label className="custom-control-label" htmlFor="comparingWithLatest">
-              {t('page_history.comparing_with_latest')}
+              { t('page_history.comparing_with_latest') }
             </label>
           </div>
         </div>