Update

lib/views/me/password.html

@@ -74,7 +74,7 @@
         </div>
       </div>
       <div class="form-group">
-        <label for="mePassword[newPasswordConfirm]" class="col-xs-3 control-label">{{ t('New password') }} {{ t('for check') }}</label>
+        <label for="mePassword[newPasswordConfirm]" class="col-xs-3 control-label">{{ t('Re-enter new password') }}</label>
         <div class="col-xs-6">
           <input class="form-control col-xs-4" type="password" name="mePassword[newPasswordConfirm]" required>
 

locales/en-US/translation.json

@@ -121,7 +121,7 @@
   "Update Password": "Update Password",
   "Current password": "Current password",
   "New password": "New password",
-  "for check": "for check",
+  "Re-enter new password": "Re-enter new password",
   "Please set a password": "Please set a password",
   "You can sign in with email and password": "You can sign in with <code>%s</code> and password",
 

locales/ja/translation.json

@@ -121,7 +121,7 @@
   "Update Password": "パスワードを更新",
   "Current password": "現在のパスワード",
   "New password": "新しいパスワード",
-  "for check": "(確認用)",
+  "Re-enter new password": "(確認用)",
   "Please set a password": "パスワードを設定してください",
   "You can sign in with email and password": "<code>%s</code> と設定されたパスワードの組み合わせでログイン可能になります。",